دلیــــل وجودِ من...
تصور اولم ازش درست بود
اون دخترِ ِ دیوانه س
تمام اتفاقات زندگی من ، که من نتونستم بفهمم
بر طبق گفته های اوه یون جو
توضیح داده میشه
(لی جونگ سوک در نقش کانگ چول)
(هان هیو جو در نقش اوه یون جو)
(کیم یو سونگ در نقش اوه سونگ مو)
(جونگ یوجین در نقش یون سوهی)
(لی تائه هوان در نقش سو دویون)
(لی شی اون در نقش پارک سوبونگ)
( دبلیو ) ترجمه و زیرنویس : Sara (ســـــــــارا) مجـــله ی گل آفتابگردان www.Sunflowermag.com
سلام...من لی شی اون هستم و نقش سوبونگ رو
در سریال دبلیو که هر چهارشنبه و پنج شنبه پخش میشه ، بازی میکنم
دبلیو این روزا موضوع داغی بوده
از طرفی ، داستان جدیدی در مورد سفر از واقعیت به وبتون
از طرف دیگه ارتباط شیرین بین لی جونگ سوک و هان هیو جو...
دبلیو با این دو فاکتور بینندگان رو عاشق خودش کرده
چی؟ تا حالا هیچ کدوم از قسمت های دبلیو رو ندیدید؟
نگران نباشید نگران نباشید
قسمت امروز رو از دست ندید
ما خلاصه ای ازاون اتفاقاتی که
توی سریال افتاده رو آماده کردیم
اگه سریال رو ندیدید پس آماده باشید که این قسمت رو با دقت ببینید
و اگر طرفدار دبلیو هستید,
امیدوارم از این قسمت لذت ببرید
خب بیاید الان همه چیز رو
که توی دبلیو اتفاق افتاده رو بفهمیم
(همه چیز از دبلیو،مرور قسمت های 1 تا 7) ترجمه و زیرنویس : Sara (ســـــــــارا) مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.Sunflowermag.com
این نهمین شلیک کانگ چوله
توجه
ســـه ، دو ، یک
چه اتفاقی افتاد؟
از هدف زیادی دور شد
امتیازش 7.9 شد
توی شلیک نهمش اشتباه بزرگی کرد
آسیموف از اوکراین
امتیاز 10.2 رو گرفت
در این صورت...
توجــــــه
کانگ چول از کره ی جنوبی دنبال مدال طلاست
شروع
لحظه ی پر استرسیه
این دهمین شلیکه،دور آخـــره
کانگ چول هنوز
در حال هدف گیریه
فقط 75 ثانیه وقت داره که شلیک کنه
فقط پنج ثانیه وقت مونده
پنج ، چهار
- سه - باید الان شلیک کنه
دو ، یک
شلیک کرد
در حالی که یک ثانیه مونده بود کانگ چول شلیک کرد
- امتیاز 10.9 رو گرفت - خدای من
- امتیازش 10.9 شد - باور کردنی نیست
- بله - کانگ چول اینکارو کرد...
مدال طلا رو برد
- مدال طلا رو برد. - شگفت انگیزه
- مدال طلا رو برد - کانگ چول تحسین برانگیزه
چول تویی؟ چرا انقدر دیر کردی؟
کجا بودی؟ بازی به این مهمی رو باید میدیدی
بازی داره تموم میشه
به جلو شوت میکنه
میره اونجا
- توپ رو میگیره - توپ رو پاس بده
- داره میره - بدو
- بدو
دوباره توپ رو میگیره
- بدو ، بدو - امیدوارم زود به خودشون بیان
پارک جی سونگ دوباره توپ میگیره و شوت میکنه
- نـــه - وای خدا
توپ رو با سر سمت دروازه میزنه
- آن جونگ هوان شوت میکنه
دو روز پیش ، ما خبری دادیم مبنی بر اینکه
یه خانواده در سانگدودونگ با تپانچه به قتل رسیدن
پلیس ، کانگ چول برنده مدال طلای المپیک
که البته عضو همین خانواده ست رو به عنوان مظنون معرفی کرده
لحظاتی پیش ، کانگ چول ، ورزشکار ملی سابق
به اتهام قتل خانواده ش دستگیر شد
متهم یک ورزشکار مشهوره
به عنوان الگوی نوجوانان
این حادثه در مقایسه با سایر حوادث خیلی شوکه کننده س
به عنوان زنگ خطری برای دیگران
عمیقا درخواست میکنم
اشد مجازاتی که قانون به ما اجازه میده رو برای کانگ چول در نظر بگیرید
مجازاتِ مــرگ
- چــول - آشغالِ عوضی
چطور به همچین حکمی رســیدی؟؟؟
من تازگیا واقعا عاشق این شدم
وبتونِ بابات رو میگم
این روزا خیلی ازش لذت میبرم
شخصیت اصلیشُ هم دوست دارم
کانگ چول خیلی سرسخته
من خودم مَردم
- ولی به نظرم اون عالیه - منم همین فکرو میکنم
- تو هم طرفدارشی؟ - معلومه که هستم
کسی هست که کانگ چول رو دوست نداشته باشه؟؟
اون خوشتیپ و باهوش و مهربونه
چشماش هم خیلی جذابن
مجرم واقعی کیه؟
بابای من هیچ وقت داستان رو بهم نمیگه
- ولی تو دخترشی - بله
پدر تو اوه سونگ مویِ بزرگه
پس تو چطور اینجوری از آب در اومدی؟
ایش، اوه یون جو
متاسفم که به اندازه کافی خوب نیستم
شخصیت اصلی کانگ چوله
در سال 1987 در سئول متولد شده
(شخصیت اصلی وبتون محبوب ، کانگ چول)
اون نماینده ی شرکت تجاریِ جی ان گلوباله
سرمایه ی این شرکت ، 1.5 بیلیون دلاره
کانگ چول یه مولتی میلیارده که دارایی هاش 800 میلیون دلار می ارزه
داستان وقتی شروع شد که
کانگ چول 12 سال پیش مدال طلای المپیک رو برد
- امتیاز 10.9 رو گرفت
کانگ چول خوشتیپ ، باهوش و سخت کوشه
اون یه ستاره ی ملی شد
- مدال طلا رو برد - کانگ چول!
اما وقتی تمام خانواده ش به قتل میرسن
زندگیش به یه گودال بدون پایان سقوط میکنه
و به عنوان مظنون اصلی دستگیر میشه
- مظنونِ قتل خانواده اش - تو همه رو با شلیک گلوله کشتی
به دلیل کمبود مدرک
دادگاه تبرئه ش میکنه
چول بعد از یکسال حبس به خونه برمیگرده
اما نمیتونه این واقعیت رو قبول کنه که
دیگه خانواده ای نداره که منتظرش باشن
در زندگی کوتاهش ، هیچ وقت تصورش هم نمیکرد که زندگیش این طور تموم شه
کانگ چول عصبانیه و احساس پوچی میکنه
در لحظه آخر
ناگهان به این فکر میکنه
پیروزی بعد از (تحمل) شرایطِ شکست
کانگ چول تصمیم میگیره به جای کشتن خودش ، بجنگـــه
اون تا زمانی که متهم اصلی رو پیدا نکنه نمیتونه زندگیش رو به حالت عادی برگردونه
برای همین میخواد مجرم اصلی رو بگیره
میخواد قبل از مرگش مطمئن شه که مجرم رو میگیره
الو ، یون جو
توی دردسر افتادیم؟
استاد ناپدید شده
چی؟
(اوه سونگ مو بدون دلیل مشخصی ناپدید میشه)
میدونی این وسط چی عجیبه؟
استاد تمامِ دیروز رو کار کرد،
اصلا از اتاقش خارج نشد
قهوه تون...
استاد
ما ترسیدیم نکنه جایی افتاده باشه ، برای همین ، همه جا رو گشتیم
استاد
کجا رفته؟
بیا اینجا ، من نباید نشونت بدم ولی میدم
به هیچ کس نگو
- این چیه؟ - کانگ چوله دیگه
- نگاه کن ، اون مُرده - چــرا؟
چرا میخوای کانگ چولو بکشی؟
من نکشتمش
چرا بخوام کانگ چول رو بکشم؟؟ معنی نداره
این مجرمه؟ این کیه؟
نمیدونم، چیزی به من نگفته
بعد از اینکه تا اینجا رو کِشید ، ناپدید شد
(مشکلات خانواده ش ، مجرم و هان چول هو)
ترجیح میدم بکُشم
تا اینکه خودم کشته بشم
(یون جو به ویتون کشیده میشه)
من کجام؟
ببخشید ، هِی...لطفا بیدار شو
صدامو میشنوی؟
لطفا به آمبولانس زنگ بزنید
یه نفر داره روی پشت بوم میمیره
وای خدا...چرا اینجوریه؟
- فکر کنم پنیوموتوراکس باشه - چی؟
نکنه بمیره؟
تو واقعا دکتری؟
اگه مطمئن نیستی کاری نکن
من هیچ وقت مطمئن نیستم چون باهوش نیستم
- چی؟ - مدیر کانگ چوله
چون غرق خون بود نتونستم تشخیصش بدم
کانگ چول اسم شخصیت اصلی وبتون پدرمه
نگرانِ چیزی نباشید
اوه خدا ، نگاه کن
این چیه؟
(ادامــه دارد)
این دیگه چیه؟؟
(ادامــه دارد)
(یون جو به واقعیت برگشت)
عجله کن
نگاه کن
(دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو)
(حمله ی رازآلود)
(غش کردن)
(آهای، لطفا بیدار شو ، صدامو میشنوی؟؟)
(چیزی که یون جو تجربه کرد توی وبتون کشیده شد)
هی لطفا بیدار شو ، صدای منو میشنوی؟
(لطفا به آمبولانس زنگ بزنید)
لطفا به آمبولانس زنگ بزنید
یه نفر داره روی پشت بوم میمیره
باورم نمیشه
اون یه کاراکتر جدید کشیده...یه خانوم دکتر
هم اسم توئه
این
منم
- دوربینا چیزی ضبط نکردن؟ - نه
اون دختر یه ذره عجیبه
به میر هتل گفته بوده شهادت میده
خانوم اوه یون جو؟
گفته بوده توی مرکز پزشکی-دانشگاهیِ میونگسه دکتره
خب این میونگسه کجاس؟
همچین بیمارستانی تو کره نیست
پس اون وانمود میکرده که دکتره
(رزیدنت جراحی قلب ، اوه یون جو)
"رزیدنت جراحی قلب ، اوه یون جو".
حتی کارت ویزیت هم برای خودش ساخته
شماره موبایل و آدرس ایمیل هم جعلی هستن
به هر حال باید پیداش کنیم
من فکر میکنم این دختره
کلید زندگی منه
به گفته ی امدادگرا
اون دختر خیلی خوشگله
- نه بابا، خوشگل کجا بود - اونا گفتن که خوشگله
اگه اون خوشگله ، پس همه خوشگل حساب میشن
ولی خب اون کلید زندگی توئه؟
من اینو به خاطر خوشگل بودنش نگفتم
فکر کردم با نگاه اول عاشق شدی
ببینم تو در مورد من چی فکر میکنی؟
تو پسرِ منحرف قرنی
(رزیدنت جراحی قلب : اوه یون جو)
اوه یون جو
تو الان کجایی؟
(اوه یون جو ، تو الان کجایی؟)
بابا اینا رو نکشیده
پس کی کشیده؟
وقتی کانگ چول زنده مونده وبتون ، جون گرفته
اون قرار بود بمیره اما نمرد
پس الان اون داره داستان خودش رو میسازه
این چه حرفاییه میزنی؟
نمیفهمی چی میگم؟
میدونم...خودمم نمیفهمم دارم چی میگم
فکر کنم خُل شدم
کانگ چول زنده س
اون زنده س و داره دنبال من میگرده
یه دنیای متفاوت در دبلیو وجود داره
جایی که کانگ چول زندگی میکنه
استاد
(آقای اوه بعد از مدتی خارج از دسترس بودن ، برمیگرده)
چی شده بود؟ نگرانت بودم
کجا بودی؟
چرا در دسترس نبودی؟
رفته بودم همین دور و بر
کجا رفته بودی؟
جاهای مختلف
بابا واقعا تو اونو کشیدی؟
دو قسمت آخر رو واقعا خودت کشیدی؟
میخوای چی بگی؟
سو بونگ
بله استاد؟
روی سم تحقیق کن
سم ، استاد؟
سمی که به راحتی توی بیمارستان پیدا شه
چَشم
الو؟
هیچکس جز بادیگاردش توی اتاقش نیست
الان؟
(با دقت استفاده شود - پتــاسیم)
الان داره روش کار میکنه
داره صحنه ای رو میکشه که
یه نفر به پرستار میگه به کانگ چول دارو تزریق کنه
کی به پرستار میگه؟
نمیدونم.از پشت تلفن دستور میده
(با دقت استفاده شود - پتــاسیم)
الو؟
اگه بخوای دوباره بکشیش ، نجات دادنش بی معنی میشه
اون از مرگ نجات پیدا کرده
اگه فقط بعد از دو قسمت بکشیش
به نظر خواننده ها مزخرف میاد
پس چرا همچین کار غیرلازمی انجام دادی؟؟
بابا
منظورت چیه؟
تو میدونی. نه؟
تو میدونی که من کانگ چول رو نجات دادم
تو اون صحنه رو نکشیدی؟ مگه نه؟
ببینم تو خُل شدی؟
اگه اشتباه میگم پس توضیح بده
از کجا میدونستی من اون روز چه لباسی تنم بود؟
سر تا پای اون کاراکتر شبیه منه...من قبلا هیچ وقت اون لباسها رو نپوشیده بودم
تو هم دیدیش؟ نه؟
کانگ چول زنده س
من دیدمش ، خونش گرم بود
برای همینه که همین الان باید به زندگیش پایان بدم
نـــه ، این قتــله
چی گفتی؟؟
قتل؟؟
من...من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته ولی کانگ چول زنده س
اگه کسی که زنده س رو بکشی
قتل کردی ، بابا
(یون جو به اجبار دوباره به وبتون برمیگرده)
وضعیت اقتصادی هنوز بهبود پیدا نکرده
اونا تصمیم گرفتن که مالیات رو کم کنن
اومدم آنتی بیوتیک تزریق کنم
اینجا بیمارستانیه که کانگ چول توش بستریه؟ کدوم اتاقه؟
- بذارید من برم داخل -نه شما اجازه ندارید
اوه نه
حالت خوبه؟؟
(حالت خوبه؟)
این آنتی بیوتیک نیست،پتاسیمه که باعث حمله قلبی میشه
خانوم اوه یون جو
بالاخره همدیگه رو دیدیم
خانوم اوه یون جو
(بالاخره همدیگه رو دیدیم ، خانوم اوه یون جو)
ایشون
خانوم اوه یون جو هستن؟
ایشون واقعا زیبان
ایشون که خوشگلن
به خاطر تو، اشتباه چهره نگاری کردیم
آره...اون خوشگله ، من که چیزی نگفتم
(اگه اون خوشگله پس همه خوشگل حساب میشن)
زبونم بسته شده
لازم نیست چاخان کنی
تو گفتی اگه من خوشگم، همه خوشگل حساب میشن
حالا چی کار کنم؟؟ اینو توی وبتون خوندم
این دختره مشکوک نمیزنه؟
چرا...مشکوکه
چطور درباره اتفاق امروز میدونست؟
بله...من درباره تو خوب میدونم
تو فکر میکنی که ممکنه من کلید زندگیت باشم
اوه یون جو ، تو واقعا کی هستی؟
اگه میخوای بدونی، فعلا بذار من برم
دفعه بعدی بهت میگم
الان نمیتونم چیزی بگم
مذاکره کننده ی خوبی هستی
(چون مردم یون جو رو مظنون حمله به چول میدونن، اون بیمارستان رو ترک میکنه)
(ایستگاه بیمارستان هانگوک سانگجین)
یادم میاد که...
این چیه دیگه؟
درسته...کلمه ی "ادامه دارد" رو دیدم
و اون صحنه ی پایانی وبتون شد
وقتی وبتون تموم شد من برگشتم
چی..
چی داره سر من میاد؟؟
تو چرا اینجایی؟
من مرخص شدم
به این زودی؟
خوب شدی؟
زود که چه عرض کنم...دوماه استراحت میکردم
دو ماه گذشته؟؟
سوار شو
چرا؟
تو خیابون که نمیتونیم حرف بزنیم
چی کارا میکنی؟
چی کارا میکنم؟ فقط نیم ساعت گذشته آخه
ای خدا...چرا یه قسمت انقدر طولانیه
دفعه قبلی کمتر از نیم ساعت اینجا بودم
ولی الان دو ماه گذشته.چرا هنوز تموم نشده؟
اگه زمان همینجوری بگذره چی میشه؟؟؟
همینه...این یه وبتون سریالیه
پس به یه چیزی نیاز داره
برای پایان یه قسمت
درسته...برای پایان یه قسمت باید یه اتفاقی برای شخصیت اصلی بیفته
یه اتفاق که صحنه ی پایانی باشه
یه حادثه
گوشی رو نگه دار
چقدر بت میاد...چرا
الو...رئیس کانگ؟
شوکه کننده س..مگه نه؟
این میتونه صحنه ی پایانی باشه...نه؟
- چرا اینکارو کرد؟ - دیوانـه س
این برای چی بود؟
چرا باید برای لباس خرید واسه تو سیلی بخورم؟
- اوه خدای من - یعنی چی؟
باید برای سیلی زدن به کسی ، دلیل داشته باشی
اگه اون کار نکرد
یون جو
نکنه
این یکی کار سازه؟
- وای خدا - اوه خدای من
- اونا رو ببین - داره چی کار میکنه؟
- این دیگه چیه؟ - دارن چی کار میکنن؟
- باورم نمیشه
- چرا اونکارو کرد؟ - خدای من
- این چشه؟ - این چه کاریه؟
چی کار کنم؟
اینم کار نکرد
الان چی کار...
چرا بعد از اینکه بش سیلی زد ، بوسیدش؟
چه زن دیوانه ای
(ادامه دارد)
باورم نمیشه
یون جو
(رزیدنت جراحی قلب ، اوه یون جو)
اوه دکتر اوه ، لباس هاتون...
رفته بودی خرید؟ واسه همین دیر کردی؟
-مغازه ها باید این ساعت بسته باشن - وای خدا
این چیه؟
اوه...هنوز اینو ندیدید؟
قسمت جدیده ، نگاه کنید
مردم دارن دیوانه وار کامنت میذارن
اونا دارن میپرسن که چرا بوسه ی اول کانگ چول
با یه دختر دیوونه بوده...خیلی عصبانی ان
تازه ناراحتن که چرا سوهی رو نبوسیده
اما من اینجور چیزا رو دوست دارم
استاد ، از دفتر ویراستاری تماس گرفتن
این نسخه رو
شما براشون فرستادید؟
فکر کردم یه مشکلی هست
بسیار خب متوجه شدم
- گوشی رو بده من - گوشی رو داشته باشید،ایشون میخوان صحبت کنن
الو؟
داستان جدید متفاوت از سبک همیشگیِ شماست
پاکش کنید ، اشتباهی فرستادمش
چــی؟
پاکش کنید، یکی دیگه میفرستم
اون نسخه درست نیست
آخه چرا؟ این قسمت واقعا عالیه
یکی دیگه براتون میفرستم. فورا اینو پاک کنید
شماها
- وسیله هاتون جمع کنید ، برید خونه تون - چی؟
قراره این قسمت ، آخری باشه
میخوام فقط با خودم تنها باشم...پس دیگه به شما نیازی نیست
(یون جو)
بابا ، تو هم دیدیش؟
قسمت جدید رو میگم
وانمود نکن که چیزی نمیدونی چه اتفاقی داره میفته؟
- چرا کانگ چول زنده س؟ چرا تو - تو به من گفتی
این کار قتله
من کشیدمش...این نقاشی منه
این مربوط به وبتون من میشه منم هرچی دلم میخواد توش میکشم
من توی وبتونم همه چیز رو ساختم
وقتی سازنده ، ساخته ی دست خودش رو نابود کنه چطور بش میگی قتل؟
این قتل نیست
اسمش قضــاوته
کانگ چول یه هیولاست
اولش اینو نمیدونستم
ولی من یه هیولا ساختم
برای همین تصمیم گرفتم قضاوتش کنم
اشتباه کردم که ساختمش
وقتی قراره خودمو از بین ببره ، چطور بذارم زنده بمونه؟؟
خیلی وقت پیش باید به زندگیش پایان میدادم
همونجا روی پلِ رودخانه ی هان
- در مورد چی حرف میزنی؟ - فراموشش کن
چیزایی که تو امروز دیدی فقط تَوهّم بود...همشون فراموش کن
تَوهّم نبود بابا
من کاملا تجربه کردم...چطور بش بگم تَوهّم؟
بت میگم فراموشش کن
میخوای بقیه بهمون بگن دیوونه؟
فقط من باید دیوانه باشم
تو فقط بکش کنار ، خطرناکه
الو؟
(سونگ مو دوباره سعی میکنه کانگ چول رو بکشه)
حواست جمع کن...من اول باید برم دفتر
تو
کی هستی؟
(تو کی هستــی؟)
( دبلیو )
اینکه من بتونم برگردم یا نه به کانگ چول بستگی داره
صحنه ی آخری باید با تغییر در ذهن کانگ چول همراه باشه
اینطوریه که یه قسمت تموم میشه
من وقتی میتونم برگردم که یه قسمت تموم بشه
برای همین
اون کارو کردم
کدوم کار؟
بوســیدن کانگ چول؟
واقعا تو کانگ چول رو بوسیدی؟
چاره ای نداشتم
باید متعجبش میکردم...به صحنه ی پایانی نیاز داشتم
نه ، عمدی بوده...همه دنیا میدونن تو طرفدار کانگ چولی
عمدی این کارو نکردم
- حالا...خوب بود؟ - چی؟
چی؟
(یون جو به مدارک و اسناد دبلیو یه نگاهی میندازه)
یون جو منو ترک کرد
من الان
کاملا تنهام
(اوه سونگ مو ، 10 سال پیش، بعد از طلاقش مصیبت عمیقی رو احساس میکنه)
حتی یه صحنه رو هم نمیتونم بکشم
چطور به کارم ادامه بدم؟
(اوه سونگ مو سعی میکنه با خودکشی کانگ چول وبتون رو تموم کنه)
درسته
متاسفم
(دلیل مرگ افراد بعد از سقوط از پل)
باید همینجا تمومش کنم
(متاسفم ، اما باید همینجا تمومش کنم)
پایانش رو طراحی کردم
عجیبه
دیشب داستان رو تا جایی که میفته توی آب تموم کردم
اما چول هنوز زنده س
اون تمام شب ، یا یه دست
خودش رو نگه داشته
اگرچه
(سونگ مو قدرت کانگ چول برای ادامه زندگی رو احساس میکنه)
شاید این یه شروع دوباره باشه
تا دوباره قدرتم رو بدست بیارم
برای همین
تصمیم گرفتم کانگ چول رو نجات بدم
این حقیقت که نماینده جی ان گلوبال
کانگ چول ، ورزشکار المپیک بوده تبدیل به موضوع داغی شده
بعد از دادگاهش در سال 2007 این اولین باریه که
بین عموم ظاهر شده
- اوه ، خیلی منتظر شدی؟ - بله
چی میشه اگه من این ایستگاه صدا و سیما رو بخرم؟
هِی
تو چی گفتی ؟
حالا که انقدر پول دارم باید مجرم رو بگیرم
شما گفتین پول و کارمندان از همه چیز مهمترن
استفاده از آژانس خصوصی غیرقانونیه،ضمن اینکه من از نهاد های ملی هم نمیتونم استفاده کنم
برای همین فکر کردم میتونم این ایستگاه صدا و سیما رو بخرم
میتونم مجرم رو با ساخت یه برنامه جرم شناسی پیدا کنم
کارمندا باید بهترین و حرفه ای ترین های کره باشن
بهترین وکلا و دادستان های کشور رو استخدام میکنم
هرچقدر هم لازم باشه پول میدم
شما هم میتونید مسئول برنامه باشید
تصمیم گرفتم اسم کانال دبلیو باشه
دبلیو یعنی : چه کسی و چرا (who and why)
هدف اینه که بفهمیم
چه کسی همچین جنایتی کرد و چرا؟
کی خانواده من رو کشت؟
و چرا این کارو کرد؟
باید همین الان بفهمم
طراحی هام اونطوری که میخواستم نشد
انگار کانگ چول
از داستانی که دارم مینویسم خوشش نیومده
(داری کجا میری؟)
به خاطر مصرف الکله؟؟
دوباره این اتفاق افتاد
صبح بیدار شدم و صحنه ای رو دیدم که نکِشیده بودم
نکنه عقلمو از دست دادم؟
اون یه هیولاست
یه روز منو میکشه
من ترجیح میدم بکشم تا اینکه خودم کشته بشم
نــه
خیلی وقت پیش باید میکشتمش
یعنی یه قانونی برای ورودت به وبتون هم هست
و اینکه ، چرا فقط تو ؟
این بزرگترین مشکل نیست؟
اگه یه دفعه به وبتون کشیده بشی چی میشه؟
اونوقت چی کار میکنی؟؟
از کجا میدونی اگه با کانگ چول درگیر بشی چه اتفاقی میفته؟
یون جو
الو؟
جایی نیست که بخواد بره ، چطور ناپدید شده؟
(یون جو دوباره به وبتون کشیده میشه)
اینجاست
چی؟
اوه خدا
یون جو
بیدار نمیشه
مدیر
چی شده؟
بالاخره تو چنگ منه
چی؟
کلید زندگیِ من
ولی میگم که...این دختره جدی جدی خوشگله
چی؟
چرا همه میگن اون خوشگله؟
من کجام؟
اینجا اتاقمه...جایی که من زندگی میکنم
پنت هاوس؟
از کجا میدونی؟
تو ، توی پنت هاوس هتل زندگی میکنی
طبقه ی سی و سومم...آخرین طبقه
دیگه چی میدونی؟
زیر بالشت یه تفنگ نگه میداری
همیشه تفنگت رو پیش خودت نگه میداری در حالیکه غیر قانونیه
بدون اون نمیتونی بخوابی
از کجا میدونی؟
دیدمش
کجا دیدیش؟
(سونگ مو در کشتن کانگ چول شکست میخوره و عصبانی میشه)
بمیــــر
این اتاق کانگ چوله؟
این اتاقشه ، این تختشه ، این...
اوه خدای من
- گفتی الان تنهاس؟ - داره دوش میگیره
بهت گفتم وقتی بیدار شد ، تنهاش نذاری
من که نمیتونم باهاش برم تو حموم
وای خدا
چی کار کنم؟؟
چی کار کنم؟
کدومو انتخاب کنم؟
دوباره چی شده خانوم اوه یون جو
نزدیک من نیا
وایسا....اگه بیای جلو شلیک میکنم
وای خدا...تو چه زن غیرقابل پیش بینی هستی
یه دفعه ظاهر میشی...یه دفعه به من سیلی میزنی
یه دفعه منو میبوسی
ناپدید میشی و دوباره ظاهر میشی
الانم که یهویی لباس هات رو در آوردی
و سمت من نشونه میگیری
میدونم منو درک نمیکنی
منم جای تو بودم همینطوری میشدم
اما یه دلیلی دارم که این کارا رو میکنم
گفتم شلیک میکنم
چرا اینجوری میکنی؟
منم نمیخوام این کارو بکنم ، پس بیا با حرف زدن حلش کنیم
من حدود 100 تا سوال دارم
ولی اگه به سوال اول جواب بدی میذارم زنده بمونی
اون روز چجوری ناپدید شدی؟
اگه نمیتونی جواب بدی ، بریم سراغ سوال بعدی
چرا اون روز وقتی به من سیلی زدی ، منو بوسیدی؟
این کارو کردم که ناپدید بشم
کدوم کار؟
- بوسیدمت - اینطوری بوده؟
آره
چرا تو هنوز اینجایی؟
تو هنوز اینجایی
فقط بوسه باعث ناپدید شدنم نمیشه.باید تغییری تو احساساتت بوجود بیاد
منظورم اون نوع بوسه ست
تغیر احساساتت مهمه
این دیگه چجوری قانونیه؟؟
چرا احساسات من مهمن؟
چون تو شخصیت اصلی هستی
شخصیت اصلی؟
شخصیت اصلیِ چی؟
فقط داری درباره چیزی که اتفاق افتاده حرف میزنی
بدون هیچ مفهوم مهمی
باید یه چیزی باشه که تو داری مخفیش میکنی
باید یه چیزی باشه که توضیح بده
چرا تو میتونی ناپدید بشی؟
اونم فقط وقتی که احساساتِ من تغییر کنه
باید به من بگی
تا ده میشمرم، جواب بده
یک
- دو - گفتم نمیدونم
ســه
- چهار - تو به من شلیک نمیکنی
پنج
از کجا مطمئنی که شلیک نمیکنم؟
میدونم
تو اینکارو نمیکنی
نُه
فکر میکردم همه چی رو درباره من میدونی
اما درباره بعضی چیزای خاص اشتباه میکنی
من میتونم اینکارو بکنم
تعجب کردی؟
ظاهرا خودت هم نمیدونستی چه قدرتی داری
چی شد؟
بیدار شده؟
حقیقتش ، من میدونستم که گلوله تو رو نمیکشه
تو چرا نمیدونستی؟
شاید تو از دنیای دیگه ای هستی
دنیایی که من چیزی ازش نمیدونم
اون دنیا
کجاست؟
دوستت دارم
بی خیــال
صبر کن
چی شده؟
مراقب خودت باش
من یکی از کسایی هستم که
میخوام زندگی تو ، پایان شادی داشته باشه
چند سالته؟
سی سالمه
پس هم سنیم
ازدواج کردی؟
نــه
خوبــه
من بعدا فهمیدم که چرا
من تنها کسیم که به این دنیا کشیده میشم
به خاطر این مرد بود
به خاطر اینکه گفت من کلید زندگیشم
( دبلیو )
زندگی من اخیرا اینطور بوده، اتفاقات بدون دلیل هستن
من بی دلیل چاقو خوردم
و بوسیله زنی غریبه ای که بی دلیل ظاهر شد نجات پیدا کردم
تازه نزدیک بود بی دلیل بوسیله یه کامیون بمیرم
و اون کامیون هم
بی دلیل اینجا ناپدید میشه
ما چقدر برای رسیدن به این هدف خسته شدیم
من حتی ایستگاه صدا و سیما رو هم خریدم
و یه برنامه تلویزیونی ساختیم که راه حل قانونی پیدا کنیم
در واقع یه مرکز بررسی
من کلی پول خرج کردم ولی چی عایدمون شد؟
البته این وسط کلی پرونده دیگه حل شد
اونا 99 % مظنونا رو دستگیر کردن
با این حال
نمیتونیم سرنخی از فردی که میخوایم پیدا کنیم
ما انگیزه ش رو نمیدونیم و اون به نظر یه روانی نیست
ما توی این 10 سال یه تار مو یا یه شاهد هم پیدا نکردیم
خب؟
من دارم به این فکر میکنم که
شخصی که ما انقدر داریم دنبالش میگردیم
شاید توی یه جهان دیگه داره زندگی میکنه
شاید برای همینه که با این همه تلاشی که کردم بازم نمیتونم پیداش کنم
منظورت چیه؟
داری میگی مجرم یه موجود خارجی ، چیزیه؟
شایدم همینطور باشه
چی؟
فکر میکنم مدیر کانگ باشن
(یون جو همچنان در هتله در حالی که کانگ چول توی سفر کاریه)
- اوه ، جدی؟ - الو
- چی کار میکردی؟ - صداش قلبمو به تپش میندازه
نخند...میدونی که غیر قانونی حبسم کردی
مثل اینکه خیلی از این کار لذت میبری؟
هروقت میخواستی بری خونه میتونی بهم زنگ بزنی
- میدونی که ؟ نه؟ - دوستت دارم
- میدونی که این حرفا رو من تاثیر نداره - حدس میزدم
شاید اگه یه بار دیگه میشنیدم ، تاثیر گذار بود
شما همون شخص نیستید؟
همون دکترِ روی پشت بوم...وقتی مدیر کانگ زخمی شده بود
این ساختمون ، چه ساختمونیه؟
اینجا هتله ، هتل پلازای سئول
شما همونید مگه نه؟
حالا چی کار کنم؟ پلیس ممکنه منو بگیره
پلیس؟ چرا؟
- یه نفر از اون طرف رفت - اونجا
بهت گفتم مراقبش باشی
یون سوهی گفت دستور شماست
برو طبقه 28
احتمالا یه جایی قایم شده
- بهش کمک کن - بله رئیس
اوه ، اوناهاش
- عجله کنید بگیریدش - خدای من
ببخشید
متاسفم ، خانوم اوه بازداشت شد
پس گوشیش چرا دست توئه؟
قبل از اینکه دستگیر بشه قایمکی پرتش کرد پیشِ من
فکر نمیکنم بگه که توی پنت هوس چه اتفاقی افتاده
خانوم اوه که ادعا کرده بود پزشکه
و در ابتدا به عنوان تنها شاهد شناخته شده بود
حالا با گذشت زمان به نظر میرسه که
خودش مظنون اصلیه
-آیا به جرمتون اعتراف میکنید؟ - چه احساسی دارید؟
- انگیزه تون چی بود؟ - لطفا به ما توضیح بدید
بعد از تحقیقات ، پیگیران پرونده
به این نتیجه رسیدن که به احتمال زیاد اوه یون جو اقدام به قتل کرده
برای جلوگیری از فرارش و نابودی مدارک
تصمیم گرفتن برای بازجویی های بیشتر به زندان ببرنش
الان ، به سوالم جواب بده
منظورت از دنیایی که
من توش زندگی میکنم چیه؟
داخلِ یه وبتون
چی ؟
منظورت اینه که تو از وبتون اومدی؟
نه
پس چی؟
اینجا همون دنیاست
منظورت چیه؟
این دنیا
داخل یه وبتونه
وبتونی که من میخونم
تو
شخصیت اصلی این وبتونی
(ادامه دارد)
(یون جو ناپدید میشه و زندان در وضعیت اضطراری قرار میگیره)
اوه یون جو چیزی بهت گفته؟
بلــه
- چی گفته؟ - چرت و پرت
تصور اولم در موردش درست بود
اون روانیه ، دیوانه س
پس چرا تو نگران مزخرفات اونی؟
تمام اتفاقات زندگی من ، که من نتونستم بفهمم
با حرف های اون معنی پیدا میکنه
- چی؟ - اون گفت : تمام این دنیا
جعلیه
همه چی ساختگیه
دویون
(ادامه دارد)
(سعی میکنن به خاطر اتفاقات عجیب به وبتون پایان بدن)
"پایان ، بنا بر دلایل شخصی ، اینجا به این داستان پایان میدهم"
"از حمایت شما متشکرم" اینجوری خوب میشه نه؟
(سعی میکنن به خاطر اتفاقات عجیب به وبتون پایان بدن)
چی شد؟
این چه مرگشه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
این چه مرگشه؟
چش شده این؟
وقتی شخصیت اصلی متوجه میشه که دنیاش ساختگیه
دنیایِ وبتون
متوقف میشه
کانگ چول به تنهایی
در دنیای وبتون که زمانش متوقف شده
زنده س
این مثل
یه تنبیه میمونه
به خاطر آگاهیش (از حقیقت)
(دروازه ورود به دنیای واقعی ناگهان باز میشه)
( دبلیو ) ترجمه و زیرنویس : Sara (ســـــــــارا) مجـــله ی گل آفتابگردان www.Sunflowermag.com
(چول در دنیای واقعی وبتون دبلیو رو میبینه)
آهای روانی
از وسط خیابون برو کنار احمق
(کانگ چول ، شخصیت اصــلی)
(یون سوهی ، دوست و دستیار شخصیِ کانگ چول)
(سو دویون ، بادیگاردِ کانگ چول)
مامـان
بابا
یون جو
تو
نامزد کردی؟
نامزد؟
چطور همچین فکری کردی؟
یه نفر اینجاست که میگه نامزدته
نامزد من ؟ کی؟
نمیدونم ، حتی اسمش هم نگفت
گفت اگه بت بگم نامزدت اینجاس خودت میفهمی
(اتاق عمل)
سوء تفاهــم شده
فکر میکنم اشتباه گرفتی
سوک بوم
(چول و یون جو در نهایت همدیگه رو در دنیای واقعی میبینن)
شما مطمئنید اونو میشناسید؟
بله
همش تو این فکر بودم که بعد از ناپدید شدن از زندان چه اتفاقی برات افتاد
ظاهرا که خوبی
چطوری؟
نکنه من کشیده شدم توی وبتون؟
نه امکان نداره، اینجا بیمارستان ماست
تازه سوک بوم هم اینجاست
من اومدم
من اومدم بیرون
اومدم به دنیای تو
چطوری؟
دنیایِ من متوقف شد
چــی؟
همه چیز متوقف شد
به جز من
برای همین فرار کردم و
همه چیز رو پشت سر گذاشتم
نمیدونم چرا من تنها کسیم که هنوز زنده ام
شاید چون ، همونطور که گفتی من شخصیت اصلی ام
حالا فهمیدم که تو به خاطر خودم بود که
میخواستی چیزی بهم نگی
برای همین اومدم اینجا
که آخرین بار ازت خداحافظی کنم
ازت ممنونم که نهایت تلاشتو
به خاطر من کردی
مثل اینکه سرت شلوغه ، باید بری
جایی میری؟
کجا میخوای بری؟ همین جا بمون
جراحی بزرگی نیست، خیلی طول نمیکشه ! خب؟
هیچ کاری نکن و همینجا بمون
منتظرم بمون...اصلا به من به عنوان محافظت نگاه کن
اینجا بمون، خب؟
اگه وقتی که من نیستم اتفاقی افتاد
برو سراغ دکتر کانگ سوک بوم از بخش جراحی قلب
اگه بش بگی دوست منی بت کمک میکنه
همون پسری که چند دقیقه پیش دیدم؟
وقتی بهش گفتم نامزدتم یه جوری شد
دوست پسرت که نیست؟
بهت گفتم که...دوست پسر ندارم
(چول برای دیدن خالق وبتون به راه میفته)
(اتاق خواب کانگ چول)
(سو دویون)
(یون سوهی)
(کانگ چول)
ببخشید ، هِی ، لطفا بیدار شو
صدامو میشنوی؟
- بذارید من داخل شم - نه شما اجازه ندارید
برید کنار
حالت خوبه؟؟
بابا، تو کجایی؟
(تماس با یون جو)
آقای اوه سونگ مو؟
الو ؟ بابا؟
کجایی؟
الو؟
پس تو بودی
حس کردم تویی
ما قبلا چند بار همدیگه رو دیدیم
از دخترت تشکر کن
به خاطر دخترت بهت آسون میگیرم
در حالیکه تو نهایت تلاشتو کردی که منو بکشی
دخترت برای نجات من تلاش کرد
(اوه سونگ مو قبلا به دنیای وبتون کشیده شده بود)
کمکم کنید
لطفا به آمبولانس زنگ بزنید
بیا تمومش کنیم
همین حالا تمومش کنیم
فقط اون غریبه نبود ، تو هم کسی بودی که شدیدا منو زخمی کردی
بعدش سروکله دخترت پیدا شد و منو نجات داد
طراحی هات کافی نبود، تو منو با چاقو زخمی کردی
من ازت کمک خواستم ولی تو بی رحم و سرد بودی
وقتی منتظر بودم دنبالت گشتم
همیشه عقده حقارت داشتی و نمیتونستی شکست های کوچیک رو مدیریت کنی
خودت جرئت خودکشی نداشتی ولی منو مجبور کردی این کارو بکنم
من واقعا مرده بودم
تا اینکه تو نظرتو عوض کردی و نجاتم دادی
من نجاتت ندادم
خودت ایستادگی کردی
من ...
من تو رو کشتم، ولی تو مقاومت کردی
بهم التماس کردی که نجاتت بدم
برای همین نجاتت دادم
من سست بودم
بعدشم بهت علاقمند شدم
تو فقط شخصیت وبتونی، میفهمی؟؟
تو فقط چیزی هستی که من ساختم
اگه میخوای به من شلیک کن
بابا این کارو نکن
هیچی نگو
میتونی بهم شلیک کنی؟
پس بهم شلیک کن
پایانی که از اول برنامه ریزی کرده بودی رو طراحی کن
تو از اول میخواستی من خودکشی کنم
وقتی من اینکارو نکردم همه چیز بهم ریخت
من مشکلی با ادامه دادنِ داستان اصلیت ندارم
اینطوری همه چی به حالت نرمال برمیگرده
اینطور نیست؟
ساده ست
من میخوام مجرم رو بگیرم و مجبورش کنم تاوان کارشو بپردازه
منم فقط میخوام عادی زندگی کنم...فقط همین
فقط بهم بگو مجرم کیه؟
همونطور که گفتی اراده ی من برای گرفتن مجرم خیلی قویه
به خاطر همین من نمردم و این راه رو تا اینجا اومدم
چهره ی قاتل رو طراحی کن
که من بتونم به یاد بیارمش
طراحیش کن
مجرمی وجود نداره
- چی؟ - اون فقط یه چیزی بود برای ساخت داستان
چیزی که به شخصیت اول قدرت ببخشه
مامان ، مامان
این یه ساختار معمولی برای وبتون قهرمانیه
یه تجربه آسیب زا ، یه زخم در جوانی
به همین دلیل هیچ سرنخی وجود نداره
چون هیج وقت قاتلی وجود نداشته
تو همه ی خانواده م رو کشتی
منو اشتباها دستگیر کردی و انداختی زندان و حالا میگی نمیدونی مجرم کیه؟؟
اونا مردن
همشون مردن
جلوی چشمای من
والدینم و خواهر و برادر کوچیکترم
من بدن های مرده شون رو با چشم هام دیدم و حالا تو میگی قاتلی وجود نداره
تو آدمِ ذلیل و بدذاتی هستی
مثل این میمونه که خودت مرتکب قتل شده باشی
نه ! نه! خواهش میکنم
( دبلیو )
بهش شلیک شده.بله
بابا
استاد
بابا
(برای یون جو)
لطفا این نامه رو بدید بهش
چی؟
لطفا این رو به اوه یون جو از بخش جراحی قلب بدید
باشــه
در مورد دبلــیو
یه قسمت جدید فرستاده شده...ما در عجبیم که کی فرستاده؟
مطمئنم که آقای اوه اینکارو نکرده
اما شبیه نقاشیِ خودشه
کی فرستاده ؟
امکانش هست که آقای اوه قبلا اینو کشیده باشن؟
اما محتوای داستان یه ذره...
کِی فرستاده شده؟
اول صبح
(دبلیو نوشته اوه سونگ مو ، بیداریِ کانگ چول)
(برای یون جو)
دکتر اوه ، بفرمایید
باید اینو زودتر بهتون میدادم ولی نمیدونستم اینجایید
یه نفر اینو برای شما داده
(برای یون جو)
(کانگ چول سعی میکنه همه چیز رو با مرگ خودش تموم کنه)
این باید پایان خوبی باشه برای کسی که
دنبال قاتل میگشته و خودش الان قاتل حساب میشه
(گاهی وقت ها ، زندگی...)
(پایان)
ده تا دوربین مدار بسته اطراف خونه هست
اما هیچی ضبط نشده
ما اسلحه رو هم پیدا نکردیم
چیزی که خیلی عجیبه اینه که
گلوله ای که حین جراحی خارج شده بود ناپدید شده
حتما کسی دزدیددش
این مورد یه ذره عجیبه
حالا که پدرتون به هوش اومده ، بزودی معلوم میشه
چون ایشون شاهد عینی هستن
الو؟ اوه ، داخلش رو دیدی؟
بابا ، صدامو میشنوی؟
یه چیزی هست که باید بدونی
کانگ چول خودکشی کرد
صحنه ای که به شما شلیک میکنه و خودشو میندازه توی رودخانه ی هان
توی وبتون ظاهر شده
با همه ی مکالمات
ویراستاری قبلا دیدتش...
پس احتمالا زود به پلیس خبر میدن
ما باید داستان هامونو باهم یکی کنیم و قضیه رو پوشش بدیم
اگه نتونیم داستان وبتون رو توضیح بدیم
شرایط پیچیده تر میشه
به همین خاطر من و یون جو با هم حرف زدیم
پلیس اعلام کرده که حمله به اوه سونگ مو
طراح وبتون ، تلاشی برای خودکشی بوده
اوه سونگ مو در تمام مدت 7 سال گذشته که
روی وبتونش کار میکرده
از استرس و افسردگی شدیدی رنج میبرده
در روز حادثه هم
به نظر میرسه مست بوده و نمیتونسته به زندگیش خاتمه بده
و در نهایت یک تصمیم جدی گرفته
قسمت پایانی وبتون محبوب دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو
امروز منتشر شد
پایان غیرمنتظره بود
و کاملا متفاوت از چیزی که خواننده ها انتظار داشتن
-خیلی ها شوکه و عصبانی شدن - این چیه؟
بیا اینجا ، یه تماس از پلیس داشتم
گفتن
چند روز پیش یه جسد غرق شده پیدا کردن
و به نظر میرسه 1 ماه از مرگش گذشته
چون لای جلبک های دریایی گیر کرده بوده تازه پیداش کردن
زمان مرگش نزدیک بوده و جایی که پیداش کردن هم
نزدیک پل رودخانه هان بوده
توصیفات ظاهریش هم...
فکر میکنم هماهنگ با کانگ چول باشه
اگه به خاطر جراحات نمیتونی بهش نگاه کنی میتونی از طریق فایل ها ببینی
من دکترم
مشکلی نیست...نشونم بدید
بسیار خب
لباس ها رو چک کنید ببینید هموناییه که پوشیده بود؟
نه این نیست
اون حلقه دستش بود...این نیست
مطمئنید که وقتی گم شده بود حلقه دستش بود؟
این مردی نیست که ما دنبالشیم
قطعا اون نیست
(یون جو کانگ چول رو پشت سر میذاره و به زندگی عادیش برمیگرده)
- هِــی - الو؟
الو؟
چرا آنتن اینجوری شد ! الو؟
ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟
چرا این قیافه ای شدی؟
تلفنت رو بده
(پایان)
(ادامه دارد)
لطفا کانگ چول رو نجات بده
- چی؟ - نجاتش بده
فکر کنم ممکن باشه
منظورت چیه؟ مگه وبتون تموم نشده؟
زمان نگذشته ، متوقف شده
پایان یعنی زمان توی صحنه آخر متوقف شده
کانگ چول هنوز توی رودخانه س
از کجا میدونی؟
من دیدمش، من توی آب دیدمش
چند لحظه پیش
من کامپیوترِ بابا رو تعمیر کردم
میتونی ازش استفاده کنی؟
مطمئنی کار استاد نبوده؟
بابا الان توی هواپیماست...چطور میتونه این کارو کرده باشه؟
ضمنا بابا گفت نمیتونه داستان رو ویرایش کنه
تو داری میگی کلمه ی " پایان"خود به خود
تبدیل شد به کلمه ی ادامه دارد؟
چرا؟
توی صحنه ی اول باید قایق پلیس رو بکشیم
یه قایق پلیس داشته از زیر پل رودخانه هان رد میشده
توی قایق غواص هم بکش
- یکی افتاد توی آب - عجله کن
برو
تو یادت میاد؟
من فکر میکنم
خیلی وقت پیش از استاد یه چیزی شنیدم
درباره دبلــیو
تو
دبلیو رو ساختی
اون گفت تو ساختیش
شخصیت کانگ چول رو میگم
امتیازش 9.7 شد ، از دستش داد
نه ! باورم نمیشه
دانش آموز سال دوم دبیرستانه و ورزشکار ملی تیراندازی هم هست
اون توی رقابت ها شرکت میکنه و برنده میشه
اون نابغه ست ، یه دانش آموز خوب و یه ورزشکار خوب
قدش بلندتر از 185 سانته،لاغره ولی بدنش عضلانیه
خیلی گوگولیه ، مهربونه و بامزه هم هست
اینجاست
زندانی فراری اینجاست
(یون جو خودش به دنیای وبتون برمیگرده.)
اینجاست
ایـــست ، تکون نخور
فقط 5 دقیقه بهم وقت بدید
- چطور... - چطور...
میخوای بگی چطور هنوز زنده ای؟
کارِ بابام نبود
من نجاتت دادم.
از این به بعد زندگیت دیگه دست بابام نیست
اون قبلا تموم شده
از الان به بعد
بهش به عنوان پایانی فکر کن که ما باهم میسازیم
من و پدرم سلیقه های مختلفی داریم
چیزی که من دوست دارم
یه عاشقانه ی شیرینه
منو از اینجا بیار بیرون
نه مثل قبل که فرار کردم ، از راه قانونی
منو با یه ترفند مناسب از اینجا بیار بیرون
(وزارت دادگستری)
خیلی زود اومدی
راهی پیدا کردی که منو از اینجا نجات بدی؟
تو کی هستی که برای زندگی من تصمیم بگیری؟
کی بهت همچین حقی داده؟
فکر میکنی که حق داری
نقاشی بکشی و منو نجات بدی؟
چرا وقتی من مرگ رو انتخاب کردم منو نجات دادی؟
تو کی هستی؟؟
تو خالقِ زندگی هستی؟
پیش خودت، انگار کاری انجام دادی و به خودت افتخار میکنی
اشتباه میکنی
وقتت رو تلف کردی
ازت ممنون نیستم
چرا دنباله ش رو ساختی؟ کی گفته من میخوام به این زندگی ادامه بدم؟؟
چرا به خودم زحمت دادم؟ هر چی به دست آوردم خشم بود
نباید برام مهم می بود که تو همیشه توی آب میموندی
چرا تمام این دو ماه رو به تنهایی تلاش کردم
میدونم
چرا اینکارو کردی؟
تو باید قرار بذاری و زندگی شادی داشته باشی
چرا همچین وبتون رقت انگیزی رو ادامه دادی
- و دست بسته اومدی اینجا... - چون عاشقتــم.
میدونم معنی نداره ولی
من عاشقــت شدم
اگه انقدر دمدمی نبودی بازیگر خوبی میشدی
خیلی راحت با این حرفای کوچیک ، متزلزل میشی
ضمنا انقدر با من خشن نباش
من به خواست خودم اینجا نیومدم
کشیده شدم اینجا چون تو داشتی در موردم فکر میکردی
حق باتوئه
ترسیده بودم
از چی؟
از اینکه شابد دیگه نبینمت
ای وای
مطمئنی اشکال نداره؟
فکر کنم کاراگاه ما رو دید
برام مهم نیست
مدیر کانگ ازم خواست بهتون بگم
من فهمیدم خیلی از عاشقانه های شیرین هستن
که دخترا دوسشون دارن
شماره یک : داستان سیندرلا با مهمونی های پر زرق و برق
چی؟
شماره دو : یه سفر عاشقانه به خارج از کشور
شماره سه : یه عاشقانه ی ساده و روزمره
شماره چهار : یه عاشقانه ی جذاب و
بزرگسال
شماره سه
اون چهاره
شماره سه
ازدواج؟
فقط روی کاغذ - ازدواج صوری
ما اسناد رو جوری ترتیب دادیم که نشون میده شما پارسال با رئیس کانگ ازدواج کردید
صبر کنید
یعنی شما
ازدواج منو ثبت کردید ؟
بله ، شما دو تا مشکل دارید
اول اینکه نمیتونید هویت خودتون رو تائید کنید
دوم اینکه در ابتدا بدون اینکه شهادت بدید فرار کردید
شما شب سوء قصد با مدیر کانگ روی پشت بام بودید
باید بگید فرار کردید چون نگران بودید
ارتباطتون با مدیر کانگ لو بره
این قانع کننده س و هویت شما رو تضمین میکنه
شما اولین بار کانگ چول رو در سفر کاری ملاقات کردید
و در ماه سپتامبر در شیکاگو ازدواج کردید...درسته؟
بله
کانگ چول گفتن که شما نمیخواستید ازدواجتون
رسانه ای بشه...درسته؟
بله
(رئیس کانگ مخفیانه با زنی زیبا ازدواج کرد)
پس شماره چهار بـــود
انتخابت شماره ی 4 بود
یه عاشقانه ی جذاب و بزرگسال
درسته؟؟
من گفتم
عاشقانه ی شیرین رو دوست دارم...هیچ وقت نگفتم میخوام ازدواج کنم
میتونیم از الان کارهای شیرین رو انجام بدیم
من خیلی مطالعه کـــردم
مطالعه کــردی؟
این کتابو خوندی؟
هرچی میخوای انجام بدی از اونجا انتخاب کن
اگه سعیمون رو بکنیم میتونیم ده تا کار توی یه روز انجام بدیم
تموم شد
خیلی سختـــه
بخواب
چی؟
وای خدا
خیلی خوبـــه
داری تکلیف انجام میدی که قرضتو بهم پس بدی؟
اگه اینطور نباشه چی؟
فکر کنم بیشتر ازش لذت میبری
که اینطور
مدیر کانـــگ
- در زدن حالیت نیست؟ - متاسفم
هنوز به اینکه ازدواج کردید عادت نکردم
چی شده حالا؟
دویون میخواد شما رو توی باغِ پشت بوم ببینه
- چرا نمیومد داخل؟ - نمیدونم آقا
الو ؟
الو
تو کجایی؟
چجوری به زندگی برگشتی؟
(چجوری به زندگی برگشتی؟)
رئیس کانگ ، همه چی روبه راهه؟
بله خوبم
آخه ، کلید خطر رو فشار دادید
- اشتباهی فشار دادم - بسیار خب
- دویون. - رئیس کانگ
سوهی درخواست استعفا داده
گوش کن
خیلی عجیبه
بیا دست بدیم
چی شده؟
- دستش ناپدید شد؟ - مثل یه روح
مثل یه روح دستش بی رنگ شد
بی معنیه
ولی من به وضوح دیدم
وای خدا...عقلمو از دست دادم؟
(شماره ناشناس)
- الو ؟ - کجایی؟
چطور برگشتی؟
(چطور برگشتی؟)
امکان نداشت بمیری
میدونی من چقدر صبر کردم؟
- کی هستی؟ - من کی هستم؟
منو نمیشناسی؟
من خانواده ت رو کشتم
ده سال پیش...توی خونه ت
با چهار تا شلیک...درست وسط پیشونی شون
منم ، تیرانداز خوبی ام
درست مثل تو
برای همینه که باید منو پیدا کنی
مگه میشه قبل از پیدا کردنم بمیری؟ نمیشه
(نمیشه الان بمیری)
این داستان تموم نمیشه
مگه اینکه ما بی حساب بشیم...
میبینم که خانواده ی جدید پیدا کردی
حالا نوبت این دختره
یه گلوله تو مغزش خالی میکنم
(یه گلوله تو مغزش خالی میکنم)
منتظر باش
الو؟
(قاتل واقعی،ناشناس)
( دبلیو )
من اینجا نمیمیرم...
من اینجا جاودانم...
هیچ قاعده ی کلی، ثابت نیست
نباید خونریزی داشته باشی
این یعنی اگه بهت شلیک شه ممکنه بمیری
قاتل میدونه من کی هستم؟
قاتل الان توی دنیای واقعیه
بهم یه قولی بده
اگه دوباره این دنیا رو ترک کردی یه چیزی بِکِشی...
منو در حالی بِکِش که از رویا بیدار میشم...باشه؟
یون جو...لطفا من رو فراموش کن
ترتیب شخصیت ها و دلیل وجودشون...
اگر به زمان قبل از ملاقاتمون برگرده همه چیز درست میشه
ترجمه و زیرنویس : Sara (ســـــــــارا) مجـــله ی گل آفتابگردان www.Sunflowermag.com